Elaboración de referencias bibliográficas

Introducción

La elaboración de referencias bibliográficas en las áreas de la medicina deberá seguir el formato de los ejemplos ofrecidos a continuación, que se basa en los formatos utilizados por la National Libray of Medicine (NLM) de los Estudios Unidos en el Index Medicus.

Los nombres de las revistas deben abreviarse de acuerdo con el estilo utilizado en el Index Medicus. Para ello también debe consultarse la List of Journals Indexed in Index Medicus (Relación de Revistas Indexadas en el Index Medicus), que la NLM publica anualmente por separado, en el número de enero. La relación también puede obtenerse consultando la dirección electrónica de la NLM: http//www.nlm.nih.gov.

Se evitará la utilización de resúmenes como referencias y las referencias a originales aceptados pero todavía no publicados se designarán con expresiones del tipo “en prensa” o “próxima publicación”; los autores deberán obtener autorización por escrito para citar dichos artículos y comprobar que han sido admitidos para su publicación.

La información procedente de artículos enviados a una revista pero rechazados se mencionará en el texto con el añadido “observaciones no publicadas”, previa autorización por escrito de la fuente. Se evitarán las referencias del tipo “comunicación personal”, salvo cuando ofrezcan información esencial no disponible en fuentes públicas, en cuyo caso figurarán entre paréntesis en el texto el nombre de la persona y la fecha de la comunicación.

En lo que respecta a los artículos científicos, los autores deberán obtener de la fuente la comunicación personal, la autorización por escrito y la confirmación de su exactitud. Los autores cotejarán las referencias con los artículos originales. A continuación se enumeran detalladamente algunos ejemplos de diferentes documentos que pueden usarse como referencias bibliográficas.

Artículos publicados en revistas

Artículo normal

Autor (es). Título del artículo. Abreviatura internacional de la revista (ver la sección correspondiente en Cómo leer) y año; volumen (el número de la revista es optativo dependiendo de si ésta dispone de número de volumen): páginas inicial-final del artículo.

Observaciones: en caso de existir más de un autor se mencionan los seis primeros autores y se agrega la abreviatura “et al.” para los demás (nota: actualmente la NLM incluye hasta 25 autores; cuando su número es mayor se citan los 24 primeros, el último y la expresión “et al.”). Por otra parte, si una revista utiliza la paginación continua en todo un volumen (como hacen muchas revistas médicas) pueden omitirse optativamente el mes y el número.

Ejemplo: Vega KJ, Pina I, Krevsky B. Heart transplantation is associated with an increased risk for pancreatobiliary disease. Ann Intern Med 1996 Jun 1; 124(11): 980-3

Autor institucional o corporativo

Ejemplo: The Cardiac Society of Australia and New Zealand. Clinical exercise stress testing. Safety and performance guidelines. Med J Aust 1996; 164: 282-4.

Sin nombre de autor

Ejemplo: Cancer in South Africa [editorial], S Afr Med J 1994; 84:15.

Artículo en un idioma distinto al inglés

Observación: los artículos deben citarse en su idioma original si la grafía es latina.

Ejemplo: Ryder TE, Haukeland EA, Solhaug JH. Bilateral infrapatellar seneruptur hos tidligere frisk kvinne. Tidsskr Nor Laegeforen 1996; 116: 41-2.

Suplemento de un volumen

Ejemplo: Shen Hm, Zhang QF. Risk assessment of nickel carcinogenicity and occupational lung cancer. Environ Health Perspect 1994; 102 Suppl 1: 275-82.

Suplemento de un número

Ejemplo: Payne DK, Sullivan MD, Massie MJ. Women's psychological reactions to breast cancer. Semin Oncol 1996; 23(1 Suppl 2): 89-97.

Parte de un volumen

Ejemplo: Ozben T, Nacitarhan S, Tuncer N. Plasma and urine sialic acid in non-insulin dependent diabetes mellitus. Ann Clin Biochem 1995; 32(Pt 3): 303-6.

Parte de un número

Ejemplo: Poole GH, Mills SM. One hundred consecutive cases of flap lacerations of the leg in ageing patients. N Z Med J 1994; 107(986 Pt 1): 377-8.

Número sin volumen

Ejemplo: Turan I, Wredmark T, Fellander-Tsai L. Arthroscopic ankle arthrodesis in rheumatoid arthritis. Clin Orthop 1995; (320): 110-4.

Sin número ni volumen

Ejemplo: Browell DA, Lennard TW. Immunologic status of the cancer patient and the effects of blood transfusion on antitumor responses. Curr Opin Gen Surg 1993: 325-33.

Indicación del tipo de artículo según corresponda

Ejemplo: Enzensberger W, Fischer PA, Metronome in Parkinson's disease [carta] o [resumen] Lancet 1996; 347: 1337.

Libros y otras monografías

Indicación de autores individuales

Autor(es). Título del libro. Edición. Lugar de publicación: Editorial; año.

Observaciones: la primera edición no es necesario consignarla. La edición siempre se pone en números arábigos y abreviatura: 2ª ed. ó 2nd ed. (en inglés). Si la obra está compuesta por más de un volumen se debe citar a continuación del título del libro: Vol. 3.

Ejemplo: Ringsven MK, Bond D. Gerontology and leadership skills for nurses, 2nd. ed. Albany (NY): Delmar Publishers; 1996.

Indicación de directores de edición o compiladores como autores

Ejemplo: Norman IJ, Redfern SJ, editors. Mental health care for elderly people. New York: Churchill Livingstone; 1996.

Indicación de una organización como autor o editor

Ejemplo: Ministerio de Sanidad y Consumo. Plan de Salud 1995. Madrid: Instituto de Higiene de Alimentos; 1995.

Capítulo de un libro

Autor(es) del capítulo. Título del capítulo. En: Director/Compilador del libro.Título del libro. Edición. Lugar de publicación: Editorial; año. p. página inicial-final del capítulo.

Ejemplo: Phillips SJ, Whisnant JP. Hypertension and stroke. In: Laragh JH, Brenner BM, editors. Hypertension: pathophysiology, diagnosis, and management. 2nd ed. New York: Raven Press; 1995. p. 465-78.

Actas de congresos

Ejemplo: Kimura J, Shibasaki H, editors. Recent advances in clinical neurophysiology. Proceedings of the 10th International Congress of EMG and Clinical Neurophysiology; 1995 Oct 15-19; Kyoto, Japan. Amsterdam: Elsevier; 1996.

Original o ponencia presentados en congresos

Autor(es) de la comunicación/ponencia. Título de la comunicación/ponencia. En: Título oficial del congreso. Lugar de publicación: Editorial; año, páginas inicial-final de la comunicación/ponencia.

Observaciones: es frecuente que la fecha y ciudad de celebración formen parte del título del Congreso. Esta misma estructura se aplica a Jornadas, Simposios, Reuniones científicas, etc.

Ejemplo: Bengtsson S, Solheim BG. Enforcement of data protection, privacy and security in medical informatics. In: Lun KC, Degoulet P, Piemme TF, Rienhoff O, editors. MEDINFO 92. Proceedings of the 7th World Congress on Medical Informatics; 1992 Sep 6-10; Geneva, Switzerland. Amsterdam: North-Holland Editors; 1992. p. 1561-5.

Informe científico o técnico

Autor(es). Título del informe. Lugar de publicación: Organismos/Agencia editora; año. Número o serie que identifica el informe.

Ejemplo: Smith P, Golladay K. Payment for durable medical equipment billed during skilled nursing facility stays. Final report. Dallas (TX): Dept. of Health and Human Services (US), Office of Evaluation and Inspections; 1994 Oct. Report No.: HHSIGOEI69200860.

Tesis doctoral

Autor. Título de la tesis. [Tesis Doctoral]. Lugar de edición: Editorial; año.

Ejemplo: Kaplan SJ. Post-hospital home health care: the elderly's access and utilization. [Tesis]. St. Louis (MO): Washington Univ.; 1995.

Otros trabajos publicados

Artículo de periódico

Autor del artículo (si figura). Título del artículo. Nombre del periódico (no se usan abreviados) año mes día; Sección (si está identificada como tal): página (columna).

Ejemplo: Lee G. Hospitalization tied to ozone pollution: study estimates 50,000 admissions annually. The Washington Post 1996 Jun 21; Sect. A: 3 (col. 5).

Material audiovisual

Autor(es). Título del video [video]. Lugar de edición: Editorial; año.

Observación: es aplicable a todos los soportes audiovisuales.

Ejemplo: Borrel F. HIV+/AIDS: the facts and the future [videocassette]. St. Louis (MO): Mosby-Year Book; 1995.

Diccionario y obras de consulta semejantes

Ejemplo: Stedman's medical dictionary. 26th ed. Baltimore: Williams & Wilkins; 1995. Apraxia; p. 119-20.

Obra clásica

Ejemplo: The Winter's Tale: act 5, scene 1, lines 13-16. The complete works of William Shakespeare. London: Rex; 1973.

En prensa

Ejemplo: Leshner AI. Molecular mechanisms of cocaine addiction. N Engl J Med. En prensa 1997.

Material electrónico

Artículo de revista en formato electrónico

Autor(es). Título. Nombre de la revista abreviado [tipo de soporte] año [fecha de acceso]; volumen (número): páginas o indicador de extensión. Disponible en: [locación]

Ejemplo: Morse SS. Factors in the emergence of infectious diseases. Emerg Infect Dis [en línea] 1995 Jan-Mar [fecha de acceso 1999 Jun 5]; 1(1): [24 screens]. Disponible en: URL: http://www.cdc.gov/ncidod/EID/eid.htm.

Monografía en formato electrónico

Título. [Tipo de soporte]. Editores o productores. Edición. Versión. Lugar de publicación: Editorial; año.

Ejemplo: CDI, clinical dermatology illustrated. [Monografía en CD-ROM]. Reeves JRT, Maibach H. CMEA Multimedia Group, producers. 2nd ed. Version 2.0. San Diego: CMEA; 1995.

Archivo informático

Autor. Título. [Tipo de soporte].Versión. Lugar de edición: Editorial; año.

Ejemplo: Blackwell R. Hemodynamics III: the ups and downs of hemodynamics [programa de computador]. Version 2.2. Orlando (FL): Computerized Educational Systems; 1993.